Trang chủ » Thế giới truyện » Ngôn tình Trung Quốc

Đức Phật và Nàng p1 – Chương 45 – 46 

Đăng ngày 12/6/2013 by admin

Xem toàn tập:

Chương 45: Lồng son

 

 Hai chúng tôi cùng
tròn xoe mắt trước cảnh tượng ấy. Khắp nơi khảm nạm ngọc ngà châu báu, ngay cả
rèm cửa sổ, khăn trải bàn cũng đính kim tuyến lấp lánh. Một chiếc bàn ghép từ
khối ngọc trắng khổng lồ đặt giữa phòng. Căn phòng lấp lánh vàng bạc châu báu
khiến tôi nhức cả mắt. Hơn mười cung nữ xếp thành một hàng dài, trong tư thế
nửa quỳ lạy, đồng thanh cất giọng oanh vàng lảnh lót:

 

– Xin nghe quốc sư sai
bảo!

 

 Tôi hỏi nhỏ cung
nữ đứng gần mình nhất:

 

– Đây là nơi nào vậy?

 

 Cô ta hơi sững
người, cung kính đáp:

 

– Là tẩm cung (phòng
ngủ) của tiên vương và công chúa Wusun mà người sủng ái nhất!

 

 Ra là vậy! Khi nãy
tên lính gác cửa người Đê[26] nhắc nhở chúng tôi dọn dẹp đồ đạc rồi đi theo bọn
họ, tôi cứ nghĩ sẽ bị tống vào một nhà lao hoặc một nơi tương tự như thế, nào
ngờ lại là một cung điện xa hoa, tráng lệ. Thực ra đây vẫn là một nơi gi­am
cầm, có điều là một nhà gi­am sang trọng, một cái lồng son. Có vẻ như, chiêu
đầu tiên Lữ Quang nghĩ đến để mua chuộc Ra­ji­va là dùng của cải và mỹ nữ.

 

 Vẻ mặt Ra­ji­va
bình thản, không chút biểu cảm, giọng chàng ôn hòa nhưng chắc nịch khi nói với
đám cung nữ, rằng chúng tôi không cần ai hầu hạ và cho họ lui ra ngoài.

 

 Chờ khi chỉ còn
hai chúng tôi, chàng nhìn quanh một lượt, thở dài ngao ngán:

 

– Quá ư xa hoa! Trước
lúc lên đường đi Thiên Trúc, mẹ từng căn dặn nhà vua, nội chính không nghiêm,
giặc ngoài ắt mạnh, thế nước yếu hèn, suy vi có lúc.

 

 Chàng trầm ngâm
một lát, lắc đầu:

 

– Nhà vua có kết cục
ngày hôm nay cũng là tất yếu.

 

– Ra­ji­va, Lữ Quang đổi
nơi gi­am giữ chàng đến chốn này, mục đích của ông ta đã rất rõ ràng.

 

 Tôi đan những ngón
tay mình vào tay chàng, cùng chàng quan sát tất cả những đồ dùng xa xỉ, bắt
mắt, khiến người ta phải choáng ngợp trong căn phòng.

 

– Ông ta muốn chàng đắm
chìm trong đời sống xa hoa, hưởng lạc với của cải và mỹ nữ, khiến chàng nhụt
chí.

 

– Ta tin mình có thể
chiến thắng cám dỗ. Của cải vật chất chẳng qua chỉ là vật ngoài thân, với ta,
chẳng khác nào cát bụi. Còn mỹ nữ…

 

 Chàng dừng lại,
nhìn vào mắt tôi, nụ cười dịu dàng đậu trên khóe môi:

 

– Ba ngày bị gi­am cùng
công chúa ta đã chẳng hề động lòng, mỹ sắc không thể khiến ta dao động.

 

 Chàng kéo tôi vào
lòng, bàn tay vuốt một đường dịu dàng từ đỉnh đầu, theo làn tóc, xuống đến eo,
giọng chàng rủ rỉ bên tai tôi:

 

– Trên đời này, người
duy nhất có thể khiến Ra­ji­va bằng lòng phá giới, cam chịu bị đày xuống địa
ngục, chỉ có nàng thôi…

 

 Hai má tôi nóng
bừng. Câu nói ấy ngọt ngào hơn bất cứ lời thề non hẹn biển nào, khiến hồn phách
tôi điên đảo, một cảm giác lạ kỳ xâm chiếm toàn thân.

 

 Cánh tay chàng
xiết eo tôi ngày càng chặt hơn, tôi áp tai lên ngực chàng, nghe tiếng trái tim
mình gõ nhịp dồn dập, tôi gọi khẽ:

 

– Ra­ji­va…

 

 Giọng nói của tôi
nghe như một tiếng nấc nghẹn.

 

 Chàng đột ngột rời
khỏi tôi, hít thở nhiều lần, ánh mắt trôi ra ngoài khung cửa sổ:

 

 – Khuya rồi, nàng
đi tắm rồi nghỉ sớm đi.

 

 Cung điện nguy nga
này có một bồn tắm rất lớn, khi tôi vừa bước chân vào, hai má nóng ran. Trên
bốn bức tường đều gắn những chiếc gương dạng đĩa đồng khổ lớn, đứng ở bên
trong, hình ảnh khỏa thân của bạn sẽ được chiếu rọi ở mọi góc độ. Hơi nước tỏa
lên mờ mịt, càng khiến cho không gi­an trở nên mơ màng, mộng mị. Một cung nữ
bước vào, nói rằng muốn giúp tôi, nhưng tôi vội vàng từ chối. Những cánh hoa
dập dờn trên mặt nước, mùi hương tỏa bay ngào ngạt. Ngâm mình trong bồn tắm,
không thể kìm chế bản thân tưởng tượng ra cảnh tắm chung của đức vua Bạch Thuần
và công chúa Wusun, những tấm kính sáng loáng này sẽ chiếu rọi bao nhiêu cảnh
diễm tình? Tôi cố gắng xua đi những ý nghĩ vẩn vơ đó, chỉ muốn nhanh chóng tắm
cho xong để ra khỏi đây. Nhìn bộ quần áo mà họ chuẩn bị cho mình, tôi không
khỏi đỏ mặt. Đó là một chiếc váy dài bằng lụa mỏng màu hồng, khuy áo trễ nải
buông xuống tận đôi gò bồng đảo, váy xẻ cao đến tận hông. Trang phục kiểu này
rõ ràng mặc vào là để quyến rũ người khác mà! Thôi, tôi cứ mặc lại bộ Hán phục
mà phu nhân của Pusyse­da chọn cho tôi vậy!

 

 Rón rén bước ra từ
buồng tắm, đang thấp thỏm lo âu không biết tình hình tối nay sẽ ra sao, tôi đã
thấy Ra­ji­va ngồi thiền tụng kinh trên thảm, vẻ mặt bình thản. Có lẽ do tôi
quá căng thẳng đó thôi!

 

 Nghe thấy tiếng
động, Ra­ji­va mở mắt nhìn tôi, mặt chàng bỗng ửng đỏ, chàng khẽ cúi đầu:

 

– Đêm nay nàng ngủ trên
giường lớn, ta sẽ ngủ giường nhỏ.

 

 Chiếc giường lớn
trang trí lộng lẫy đặt ở vị trí bắt mắt nhất, màn màu hồng rủ xuống điệu đà,
dưới ánh đèn lung linh, càng trở nên mê hoặc lạ thường. Hai má nóng bừng, tôi
bước tới một góc của chiếc “giường mỹ nhân” [27]. Chiếc giường vô cùng tinh xảo
và xinh đẹp, rộng đủ hai người nằm.

 

– Em sẽ nằm giường nhỏ.

 

 Không chờ chàng
đáp lời, tôi vội vàng kéo chăn trùm đầu, xoay mặt vào tường, nhắm mắt lại. Hồi
lâu vẫn thấy sau lưng không có động tĩnh gì, nhưng tôi có thể cảm nhận được,
chàng đang đứng rất gần tôi. Lòng bàn tay bỗng nhiên đổ mồi hôi, tôi bồi hồi
không hiểu mình đang ngóng chờ điều gì.

 

 Rất lâu sau tôi
mới nghe thấy tiếng bước chân vang lên, xa dần, nhỏ dần và kết thúc bởi tiếng
cánh cửa khép lại. Tôi mở mắt, quay đầu nhìn, chàng đã ra khỏi cung điện. Bên
ngoài là một khoảng sân vườn nho nhỏ, cũng nằm trong phạm vi đi lại tự do của
chúng tôi.

 

 Tôi lờ mờ đoán ra
dụng ý của chàng, nên không dám đi theo, sợ khuấy động không gi­an thanh tịnh
của chàng. Tôi mệt mỏi nhắm mắt lại. Kể từ khi quay lại khu vực thực nghiệm cho
đến đêm qua, chưa đêm nào tôi được ngon giấc. Thần kinh căng lên như dây đàn.
Phía trước còn cả một chặng đường dài đầy trông gai đang chờ đợi, bởi vậy tôi
phải nghỉ ngơi.

 

 Nghĩ vậy, tôi thấy
nhẹ nhõm hơn, giấc ngủ say sưa ập tới. Trong cơn mê man, dường như tôi cảm nhận
được một sự tiếp xúc khẽ khàng trên trán mình và một âm thanh nhẹ như gió
thoảng bên tai:

 

– Ngủ ngon nhé, mấy ngày
qua thật tội cho nàng!

 

 Tôi ậm ừ đáp lời
trong vô thức, xoay người, hình như tôi gối lên một vậy gì đó rất thoải mái và
thế là lòng phơi phới, tôi bay đi tìm Chu Công[28].

 

 Trước mắt tôi là
một khuôn mặt rất bự với hai hàng lông mày dài, chiếc cằm thuôn nhọn, đôi mắt
khép chặt, hơi thở đều đều lướt trên mặt tôi. Tôi giật mình, bật dậy, cánh tay
từ trong chăn vung ra mạnh quá, đập vào người chàng. Chàng co người lại phía
sau, lúc mở mắt, chàng khẽ rên lên vì đau điếng, nhưng vẫn nằm yên và rồi khép
chặt mắt lại.

 

– Chàng có sao không?

 

 Tôi nhổm dậy,
không biết khi nãy đã đập tay vào đâu, chàng xuýt xoa, có vẻ rất đau đớn.

 

– Không sao.

 

 Chàng cắn môi, mắt
vẫn nhắm nghiền, mặt đỏ bừng, sau đó nghiêng đầu sang một bên:

 

– Nàng dậy trước đi.

 

 Tôi vẫn nằm yên
trên giường, vậy là chàng đã không ngủ trên chiếc giường to rộng đằng kia mà
chạy đến chỗ tôi.

 

– Sao chàng lại ngủ ở
đây?

 

 Tôi cất giọng lí
nhí hỏi chàng.

 

– Giới luật nhà Phật quy
định, ta không được ngủ trên giường to chiếu rộng. Nhưng thấy nàng ngủ say sưa,
không nỡ đánh thức nàng, nên cả đêm đành nằm như vậy.

 

 Tôi nhớ giới luật
đó, vì chàng từng nhắc đến. Không biết chàng có căng thẳng giống tôi trong đêm
đầu tiên nằm bên chàng hay không? Không biết chàng ngủ có ngon không? Bao nhiêu
câu hỏi quẩn quanh trong đầu, bao suy nghĩ miên man, đan xen, dồn lại thành một
cảm giác ấm áp, đột nhiên tôi thấy buồn cười. Tôi muốn chọc chàng:

 

– Chỉ là cái cớ, đúng
không? Nhìn chàng là em biết.

 

 Chàng quay đầu lại,
thấy tôi cười, khuôn mặt càng đỏ lên gay gắt, hàng mi rủ xuống, những âm thanh
lí nhí thoát qua kẽ răng:

 

– Nàng… bị nàng phát
hiện ra rồi! Cả đêm như vậy… ta không thể tĩnh tâm tụng niệm…

 

 – Tôi ngẩn ngơ, ý
chàng là…

 

 Ánh mắt tò mò lướt
trên người chàng, tuy phủ kín chăn, nhưng vẫn có thể nhận ra sự bất thường. Tôi
chỉ muốn chui xuống một cái hố nào đó ngay lúc ấy.

 

 Tôi biết sức chịu
đựng và kìm chế của chàng là phi thường, không ai sánh nổi, vì cả đêm chàng
không hề đụng vào tôi. Nhưng phải kìm chế bản thân suốt đêm dài như vậy, phải
chăng chàng đã rất khổ sở?

 

 Tôi lấy hết can
đảm, khẽ hỏi:

 

– Chàng… có muốn không?

 

 Chàng tròn xoe mắt
nhìn tôi vẻ kinh ngạc, sau đó thì phấn chấn, hồ hởi nhổm dậy, áp sát vào người
tôi. Đôi mắt màu xám nhạt, thường ngày trầm lắng như mặt nước hồ thu, lúc này
bỗng nhiên nổi sóng. Hơi thở gấp gáp, chàng run rẩy tìm môi tôi, nhưng nửa
chừng bỗng nhiên dừng lại, đổ người xuống, nghiêng đầu ảo não:

 

– Không được…

 

 Chàng nhắm mắt, vẻ
mặt đau khổ:

 

– Nàng sẽ ra máu… và sẽ
bị thương lần nữa…

 

 Tôi ngẩn người,
thì ra chàng cố kìm chế không chạm vào người tôi là vì điều này. Sao chàng có
thể thuần khiết như vậy! Bảy tuổi đã xuất gia, tuy tiếng tăm lừng lẫy khắp
chốn, nhưng đó chỉ là thành tựu của chàng trong lĩnh vực Phật học. Khi chàng
bước lên bục cao, chàng là bậc danh sư lỗi lạc trong con mắt của hàng vạn
người, sự thông tuệ của chàng không ai sánh kịp. Nhưng về vấn đề tình dục,
chàng hầu như không có một chút kiến thức nào. Có lẽ trong suốt ba mươi lăm năm
qua, chàng chưa bao giờ nghĩ rằng mình cần tìm hiểu những tri thức này, cũng
như cấu tạo của cơ thể phụ nữ.

 

– Ra­ji­va, nhìn em đi
nào!

 

 Tôi chống một tay
ngồi lên, tay còn lại tôi xoay nhẹ cằm chàng, kéo gương mặt chàng về phía mình.

 

 – Phụ nữ chỉ bị
chảy máu trong lần đầu, sau đó sẽ hết. Vì vậy, chàng đừng lo em sẽ bị thương.

 

 – Ngải Tình…

 

 Chàng không dám
nhìn tôi, cánh môi run run, câu hỏi được thốt ra trong sự gắng gượng đầy gi­an
nan.

 

 – Nàng không khinh
ghét ta chứ?

 

 – Vì sao?

 

 Tôi ngạc nhiên.

 

 – Vì lục căn của
ta không thanh sạch, vì ta không thể dứt bỏ ham muốn.

 

 Chàng nhắm mắt
lại, hàng lông mày dài không ngừng rung động.

 

 – Đêm qua vì sợ
bản thân không kìm chế nổi, ta đã lặng lẽ ra ngoài sân tụng kinh rất lâu. Nhưng
khi trở vào phòng lại khát khao được chạm vào người nàng. Nàng thiếp đi trên
tay ta, khiến ta nhớ lại mười một năm trước khi nàng vừa trở về, trên đường đi,
nàng đã gối lên đùi ta ngủ ngon lành. Hình ảnh đó khiến ta không sao kìm chế
được ham muốn. Đêm qua ta đã tắm rửa rất nhiều lần, nhưng cứ nằm bên cạnh nàng,
trong đầu ta lại nảy sinh dục vọng ma quái. Ta không thể nào chợp mắt nổi và cứ
trằn trọc như vậy cho đến tới tận giờ tụng kinh buổi sáng… Sợ gây tiếng động,
khiến nàng thức giấc, ta ra ngoài vườn tụng kinh. Cứ nghĩ không nhìn thấy dáng
vẻ của nàng khi ngủ thì sẽ không nảy sinh ham muốn và như thế sẽ có thể tĩnh
tâm tụng niệm. Nhưng không hiểu ma xui quỷ khiến thế nào, ta lại quay trở vào
phòng và nằm xuống cạnh nàng. Nàng nói đúng, ta đã kiếm cớ để đến gần nàng.

 

 Chàng mở mắt, cuối
cùng chàng đã chịu nhìn thẳng vào mắt tôi, vẻ sám hối và nỗi khát khao đan xen
trong ánh mắt chàng.

 

 – Ta thiếu tôn
trọng nàng như vậy, nàng có khinh ghét ta không?

 

 Tôi mỉm cười, làm
sao có thể không yêu người đàn ông này được chứ! Chàng chỉ biết vùi đầu vào
tụng niệm để xóa tan dục vọng trỗi dậy mạnh mẽ trong lòng. Nếu không phải vì
những nguyên nhân khách quan o bế, tôi tin rằng, chàng sẽ bảo vệ sự thanh sạch
của mình đến cùng. Chính vì dành trọn tâm huyết cho lý tưởng truyền bá Phật
pháp, nên dù đã ở tuổi ba mươi lăm, chàng vẫn thuần khiết, trong sáng như ngày
nào. Hơn hai mươi năm qua chàng không hề thay đổi. Tôi bỗng thấy xúc động, liệu
thế kỷ XXI còn có người đàn ông nào thuần khiết như chàng không?

 

 Tôi muốn chàng
được tận hưởng sự gắn kết hài hòa của thể xác và linh hồn, nên tôi sẽ phải chủ
động. Tuy tôi cũng chỉ có những kiến thức sách vở, nhưng dù sao cũng là con
người của thế kỷ XXI, hiểu biết của tôi về vấn đề này chắc chắn phong phú hơn
chàng. Tôi nghĩ tôi có rất nhiều điểm giống chàng, từ nhỏ đến lớn, tôi mải mê
theo đuổi mục tiêu: đọc vạn cuốn sách, đi vạn dặm đường, nên chưa từng yêu ai.
Những bộ phim và những cuốn sách cấm trẻ em dưới mười tám tuổi, tôi cũng chưa
từng xem, chưa từng đọc. Bởi vì lý tưởng đã chiếm trọn tâm trí tôi, tôi không
có thời gi­an để nghĩ đến những thứ khác. Có lẽ, tôi cũng có thể coi là một kẻ
lập dị trong thế kỷ XXI, thế kỷ của ham muốn và hưởng thụ lan tràn.

 

 Tôi nhỏ nhẹ cất
tiếng:

 

 – Tình dục không
phải điều gì đáng sợ hay xấu xa. Cơ thể của người đàn ông và người đàn bà là do
tạo hóa sinh ra, tình ái cũng là một vẻ đẹp của tự nhiên và là điều tuyệt vời
nhất trên đời. Chàng khao khát em, không có nghĩa là chàng không tôn trọng em
mà vì chàng yêu em.

 

 Tôi ngừng lại, đắm
đuối nhìn ngắm gương mặt mà tôi chưa bao giờ ngắm thỏa ấy, khẽ hỏi:

 

 – Ra­ji­va, chàng
có yêu em không?

 

 Chàng mở miệng,
muốn nói nhưng chẳng thốt được nên lời, nỗi thẹn thùng đã nhuộm đỏ cả chiếc cổ
thiên nga của chàng.

 

 Tôi đặt tay lên
miệng chàng, lắc đầu:

 

 – Chàng không cần
nói gì cả, từ lâu em đã biết được câu trả lời rồi… Tình dục không phải ham
muốn từ một phía, hai người yêu nhau đều khát khao được có nhau.

 

 Những ngón tay tôi
đùa trên hàng lông mày dài của chàng, mơn man đến đôi mắt sâu thăm thẳm, đến
sống mũi cao thanh tú và cuối cùng dừng lại trên làn môi đang khe khẽ rung
động.

 

 – Em yêu chàng,
nên em cũng khát khao được chạm vào người chàng, Em cũng từng có những giấc
mộng yêu đương. Em cũng ham muốn chàng…

 

 Tôi không hiểu vì
sao giọng nói của mình lại gợi cảm đến thế! Mỉm cười yêu kiều, tôi cúi xuống
hôn chàng. Hương vị mềm ướt trên làn môi chàng thấm nhuần vào tận tim gan của
tôi, chàng khẽ thốt lên một tiếng, mở rộng miệng để tôi xâm nhập vào bên trong,
rồi cùng tôi gi­ao hòa, quấn quýt. Chàng khẽ khép hờ đôi mắt, hàng mi rung
rinh, sóng mắt xao động, tay chàng đỡ lấy lưng tôi, áp chặt tôi vào người
chàng.

 

 Tôi đột ngột rời
môi chàng, nhìn mắt chàng dâng lên nỗi thất vọng, không nhịn nổi cười. Tôi áp
tay chàng lên má mình, khẽ nói:

 

 – Hãy nghe theo
bản năng và mong muốn của chàng. Khoảnh khắc này, hãy quên đi mọi thân phận,
giờ đây chàng chỉ là một người đàn ông và em là người phụ nữ của chàng. Chỉ cần
chàng muốn, em sẽ không từ chối.

 

 – Ngải Tình…

 

 Chàng gọi tên tôi
đầy cảm kích, vẻ do dự, chần chừ đã hoàn toàn biến mất, chàng xoay người trùm
lên mình tôi. Đáy mắt rực lửa, bờ môi nóng rẫy lướt trên mắt, trên mũi, trên
môi tôi, quấn quện đầu lưỡi tôi. Bàn tay chàng đã đặt lên nút áo bên sườn trái
của tôi, nhưng loay hoay mãi không kéo ra được.

 

 Chàng rời môi tôi,
chăm chú quan sát cấu tạo những nút áo, vẻ ảo não, khổ sở trên gương mặt chàng
giống hệt vẻ bối rối của cậu thiếu niên Ra­ji­va hai mươi năm về trước. Tôi
không nhịn nổi cười, một cảm giác ngọt ngào tỏa lan khắp cơ thể tôi.

 

 Rốt cuộc cũng xử
lý xong các nút áo, chàng tháo thắt lưng của tôi, kéo hai tà áo sang trái sang
phải. Khi bụng tôi lộ ra, dường như có cơn gió lạnh từ đâu ùa tới, nhưng chẳng
thể làm dịu đi cơ thể đang nóng bừng của tôi. Tôi thở hổn hển, mồ hôi lăn tăn
trên trán, nhưng tôi không giấu mặt đi, vì tôi muốn được thấy biểu cảm của
chàng khi chàng ngắm nhìn cơ thể tôi.

 

 Chàng thận trọng
như nựng trên tay báu vật. Tôi vẫn mặc áo ngực. Chàng chớp mắt hồi lâu vẫn
không tìm ra cách xử lý, chàng bối rối kiếm tìm nút thắt ở đai bên sườn tôi.
Tôi xoay người lại, chàng nhìn thấy khuy áo, nhưng lần này độ khó đã tăng lên
rất nhiều so với nút áo choàng bên ngoài. Chàng thử đi thử lại nhiều lần vẫn
không thành công, nên đành ngước đôi mắt cầu cứu về phía tôi.

 

 Tôi mỉm cười,
nhưng bàn tay không khỏi run rẩy, tháo khuy áo xong, tay tôi đã đẫm mồi hôi.
Nhìn thấy ánh mắt chàng đổ dồn vào chỗ đó, tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, lấy tay
định che đi, nhưng đã bị tay chàng nhẹ nhàng kéo ra. Bàn tay chàng run rẩy khám
phá, bờ môi chàng hôn lên một bên ngực tôi.

 

 – Ngải Tình, nàng
đẹp lắm!

 

 Những âm thanh khẽ
khàng của sự tiếp xúc và tận hưởng khiến toàn thân tôi run rẩy, bàn tay chàng
êm ái lướt trên khắp cơ thể tôi, nụ hôn da diết trườn trên ngực, lên đến cổ và
dừng lại bên tai tôi. Khi chàng ngậm vành tai tôi, tôi bỗng giật thót mình, vội
vàng né tránh.

 

 – Nàng sao vậy?

 

 Chàng ngẩng đầu,
ánh mắt tha thiết, lo lắng.

 

 – Không sao. Chỉ
là…

 

 Tôi ngượng ngùng,
ấp úng:

 

 – Chỉ là… Vành
tai của em rất nhạy cảm, nếu ai đó khẽ thổi vào tai là toàn thân em sẽ trở nên
tê dại.

 

 Đây là lần đầu
tiên tôi tiết lộ về điểm yếu của mình.

 

 Chàng sững người
trong giây lát, sau đó thì bật cười thoải mái. Khi tiếng cười còn chưa tắt, tôi
đã thấy ánh mắt láu lỉnh của chàng (vẻ láu lỉnh mà trước đây tôi chưa bao giờ
thấy) đang thăm dò mình và giọng nói của chàng cũng không còn trầm ấm như mọi
ngày nữa:

 

 – Vậy thì… ta
rất muốn làm một chuyện tệ hại nhất trong đời mình…

 

 Tôi cảm thấy có gì
đó không ổn, định trốn đi, nhưng đã bị vòng tay của chàng giữ chặt, chàng thổi
hơi vào tai tôi, một luồng hơi tê buốt tựa dòng nước giá lạnh lan từ sống lưng
đến chân tôi, cảm giác buồn buồn không chịu nổi, tôi cười lăn lộn, xin chàng
buông tha. Chàng không trêu đùa tôi nữa, mỉm cười nhìn tôi đắm đuối, vẻ yêu
chiều, dịu dàng.

 

 Tôi vòng tay qua
cổ chàng, nũng nịu:

 

 – Không công bằng,
chàng đã thấy hết cơ thể em rồi…

 

 Tôi đưa mắt lướt
trên người chàng:

 

 – Ở nơi em sống,
mọi người đều đề cao nam nữ bình đẳng, bởi vậy… em cũng muốn được ngắm
chàng…

 

 Chàng giật mình
ngẩng lên, đôi mắt tựa hồ nước sâu hun hút, bóng tôi như chiếc thuyền nhỏ in
trong hồ nước ấy. Chàng nhìn tôi một lúc lâu mới khẽ gật đầu:

 

 – Ừ…

 

 Chàng ngồi dậy,
cởi áo, mắt không rời khỏi tôi. Ánh nắng tràn vào phòng, xuyên qua tấm màn
mỏng, phủ lên làn da bánh mật của chàng, từng đường nét trên thân hình gầy guộc
của chàng hiện lên rõ rệt. Mắt tôi bám riết từng đường nét ấy, tôi không khỏi
cảm động thốt lên:

 

 – Ra­ji­va, cơ thể
chàng cũng rất đẹp…

 

 Chàng cụp mắt lại,
vội xoay người sang bên, vẻ thẹn thùng hiện trên gương mặt đỏ bừng, càng khiến
người ta phải xao lòng. Đã ở tuổi trung niên, nhưng chàng vẫn bẽn lẽn như một
cậu thiếu niên. Đứng trên bục cao thuyết giảng kinh pháp, chàng tự tin, phấn
chấn bao nhiêu, thì lúc này chàng rụt rè, e thẹn bấy nhiêu. Trong lòng tôi không
khỏi dâng lên nỗi xúc động và biết ơn vô bờ, cảm tạ ông trời đã ban cho tôi
người đàn ông tuyệt vời như vậy!

 

 – Không, chàng
đừng né tránh…

 

 Tôi khẽ cất tiếng,
giữ tay chàng:

 

 – Em muốn ngắm
nhìn toàn bộ cơ thể chàng…

 

 – Ngải Tình…

 

 Ánh mắt chàng vẫn
muốn trốn tránh tôi:

 

 – Lúc này trông ta
rất tệ…

 

 – Chàng có thích
cơ thể em không?

 

 Cuối cùng thì
chàng đã chịu quay lại nhìn tôi, ánh mắt lướt nhẹ khắp thân thể tôi, ngượng
ngùng gật đầu:

 

 – Ta thích…

 

 Tôi mỉm cười, bàn
tay xoa vuốt làn da trơn mượt của chàng, cảm nhận cơ bắp của chàng đang căng
lên dưới lòng tay mình.

 

 – Em cũng yêu
thích cơ thể chàng, rất đẹp… Vậy nên, chàng đừng ngại, hãy để em được ngắm
chàng, đó là biểu hiện của tình yêu chàng dành cho em…

 

 Chàng khẽ cắn môi,
nụ cười dần tỏa rạng. Chàng xoay người về phía tôi, gương mặt vẫn đỏ gay gắt,
nhưng vẻ tự tin đã ngự trị. Đó là một cơ thể tuyệt đẹp, nụ cười tuyệt đẹp và
ngay cả sự tự tin, sẵn sàng trải bày mọi thứ ra trước mắt tôi ấy cũng rất đẹp,
tôi yêu mọi thứ thuộc về chàng…

 

 Chúng tôi để mình
trần, ngồi đối diện nhau, tận hưởng sự vuốt ve đầy chăm sóc của nhau. Cảm xúc
từ lòng tay truyền đến trái tim tôi những đợt sóng êm ái. Tôi hướng dẫn chàng
đi vào cơ thể mình, khi chàng đột nhập, tôi khẽ rên lên. Chàng ngừng lại, đưa
mắt thăm hỏi.

 

 – Em không sao…

 

 Tôi nghĩ tôi nên
nói với chàng cảm xúc của mình:

 

 – Chỉ vì, chưa bao
giờ có được cảm xúc hân hoan thế này…

 

 Chàng cười sung
sướng, cúi xuống hôn tôi, khẽ thì thầm bên tai tôi:

 

 – Ta cũng vậy…

 

 Thời gi­an không
còn ý nghĩa gì nữa. Những giờ, những phút, những giây ấy đâu có là gì. Lúc này
chỉ tồn tại thước đo của sự sâu lắng. Vì tôi không còn cô độc trên thế gi­an
nữa, đã có một người đàn ông tồn tại thực sự, dành cho tôi. Nhìn những giọt mồ
hôi nóng hổi đổ ra từ hơi thở hổn hển của chàng, lắng nghe những tiếng rên rỉ
thỏa mãn của chàng khi vươn lên đến đỉnh cao thăng hoa, khi hồn phách cuồng
đảo, tôi đã khóc

 

 – Sao vậy?

 

 Chàng chống người
lên, hơi thở vẫn gấp gáp, cuống quýt lau nước mắt cho tôi:

 

 – Ta làm nàng đau
phải không, ta thật có lỗi…

 

 – Không, đừng rời
em, hãy cứ tiếp tục…

 

 Tôi vòng chân,
vòng tay quấn chặt lấy chàng, tôi muốn tạo ra sợi dây đầy sức sống để buộc chặt
hai chúng tôi lại với nhau, tôi ghé sát tai chàng, nghẹn ngào:

 

 – Không phải em
đau, em thấy hạnh phúc… Không phải em buồn, em thấy vui sướng…

 

 Tôi nấc lên, tôi
muốn diễn tả mọi cảm xúc mà tôi có được lúc này:

 

 – Em rất hạnh
phúc, hạnh phúc vô cùng, chưa bao giờ em thấy mình hạnh phúc như vậy. Em và
chàng, chúng ta ở trong nhau, chúng ta hòa vào làm một. Em yêu cảm giác này…

 

 – Ngải Tình…

 

 Chàng thốt lên,
rồi hôn tôi cuồng nhiệt. Mồ hôi đổ trên trán tôi, trên môi tôi, mồ hôi theo đầu
lưỡi chàng thấm vào miệng tôi. Vị mặn mặn, nồng nồng ấy hệt như hương hoa nồng
nàn tỏa bay trong sân vườn. Những nụ hôn da diết, nồng nhiệt của chàng như gắn
vào cơ thể tôi đôi cánh kỳ diệu, đẩy tôi bay lên giữa bầu trời xanh trong, cao
rộng. Tôi thỏa sức vẫy vùng, chao liệng giữa không gi­an bao la, rồi sải cánh
vút bay về phía mặt trời.

 

 Tôi thầm nghĩ,
loài thiêu thân, trong khoảnh khắc lao mình vào lửa, để thân thể bị thiêu đốt
hoàn toàn ấy, phải chăng cũng cảm nhận được niềm hoan lạc tột độ giống như tôi
lúc này?

 

 

 

Chương 46: Cuộc sống gi­am
cầm

 

Theo thói quen thường
ngày, tôi đến bên một gốc lựu, khom lưng đánh răng. Tôi mang theo bàn chải đến
đây, chỉ tiếc không có kem đánh răng, vì sợ nhiễm xạ, nên chỉ có đánh răng bằng
nước muối. Tắm rửa xong, Ra­ji­va tựa cửa quan sát. Tôi mỉm cười với chàng, rồi
ngửa cổ lên trời, súc miệng sòng sọc.

 

Còn nhớ một phẩm vui mà
tôi từng xem. Anh con trai hỏi bạn gái: “Lấy anh nhé!”. Cô gái lắc đầu từ chối.
Anh ta rất ngạc nhiên: “Chúng ta thân mật thế này rồi, sao em không chịu lấy
anh?”. Cô gái đáp: “Vì em không muốn đánh răng, súc miệng trước mặt anh”.

 

Đúng vậy, có câu: “Kẽ sỉ
có thể chết vì tri kỷ. Người con gái làm dáng vì kẻ yêu mình” (Sử kí Tư Mã
Thiên). Phụ nữ muốn mình luôn xinh đẹp trong mắt người yêu, âu cũng là lẽ
thường tình. Nhưng nếu phải giống như phụ nữ Nhật Bản, trang điểm xinh đẹp
trước khi chồng thức giấc, ở nhà cũng phải ăn mặc chải chuốt, trang điểm dịu
dàng. Tôi không nghĩ như thế là đang sống, mà họ đang xem cuộc sống như một
nghề. Nếu bạn không muốn người bạn yêu nhìn thấy bộ dang lôi thôi, lếch thếch,
nhem nhuốc, thảm hại của bạn, điều đó chứng tỏ tình yêu của bạn chưa sâu sắc và
như vậy thì đừng bàn đến chuyện sống chung. Yêu thật sự, không có nghĩa bạn
phải yêu khuyết điểm của người kia. Mà là yêu con người giản dị, chân chất đằng
sau lớp trang sức màu mè bên ngoài.

 

Tôi thì sao? Khi hạn nộp
luận văn sắp đến, tôi không buồn rửa mặt đánh răng, đầu bù tóc rối, ngồi ôm
chiếc máy tính. Ngày cuối tuần, tôi nằm dài trên giường, ngủ nướng cho đến khi
cơn đói ập đến, khiến đầu óc tôi quay cuồng. Mùa đông giá lạnh, tôi cắn răng nhìn
đống quần áo chất cao như núi, ngâm trong chậu giặt suốt mấy ngày liền, sau đó
xử lí chúng bằng tốc độ nhanh nhất và ẩu nhất có thể. Nhiều lúc tôi còn ngồi
chồm hổm trong nhà vệ sinh, dán mắt vào một cuốn sách cho đến khi bàn chân tê
dại, muốn đứng dậy mà không đứng nổi. Liệu tôi có đủ can đảm để phô bày sự lôi
thôi, lếch thếch, vẻ thảm hại, những tật xấu đó của mình ra trước Ra­ji­va?

 

Còn chàng thì sao? Khi
bước xuống từ bục cao, phải chăng chàng cũng có những thói quen xấu, không muốn
bị ai phát hiện? Và liệu chàng có bằng lòng phô bày những tật xấu đó trước mặt
tôi?

 

Khi màn ân ái kết thúc,
người ta phải đối diện với những vấn đề của cuộc sống chung. Chúng tôi phải tìm
cách điều hòa lối sống của hai con người ở hai thời đại khác nhau, mà sự khác
nhau ấy đã kéo dài suốt mấy chục năm. Phải tìm ra cách để thích ứng với nhau,
chấp nhận nhau. Mà điều này thì khó hơn ân ái rất nhiều.

 

Đánh răng xong. Tôi
ngước nhìn bầu trời trong xanh, trong lòng không khỏi dâng lên những xúc cảm.
Chốn lồng son này, vô hình trung đã đặt chúng tôi vào hoàn cảnh phải suy tính
đến những vấn đề của một cuộc sống chung, điều mà trước đó chứng tôi chưa bao
giờ nghĩ tới. Ra­ji­va lặng lẽ đứng bên tôi, ngước nhìn chàng, chợt nhớ đến một
chuyện, khiến tôi phì cười.

 

– Có chuyện gì mà nàng
vui thế?

 

– Em muốn hỏi chàng câu
này.

 

Tôi khoác tay chàng.

 

– Khi nãy, em không được
thơm cho lắm, đúng không?

 

– Sao lại không thơm?

 

– Vì em chưa đánh răng…

 

Lúc nãy tôi đã hôn chàng
khi chưa đánh răng, không biết chàng có để ý chuyện này không.

 

– Không sao cả…

 

Chàng tủm tỉm cười, ngập
ngừng:

 

– Hôm đó, ta say rượu,
còn nôn cả ra nữa, chắc chắn là khó ngửi hơn nhiều. Nàng có khó chịu không?

 

– Vâng, đúng là rất khó
ngửi.

 

Tôi nghiêng đầu nhớ lại:

 

– Nhưng khi ấy em chẳng
bận tâm chuyện đó.

 

Tôi nhìn chàng, ánh nắng
rực rỡ mùa hạ tỏa rạng gương mặt chàng, nụ cười ấy đã quét sạch những điều bất
an, trăn trở trong lòng tôi. Hai chúng tôi sẽ hạnh phúc, phải không? Cho dù
thói quen sinh hoạt và thói quen ăn uống của chúng tôi khác xa nhau một trời
một vực, cho dù quan niệm sống của chúng tôi cách biệt nhau hàng ngàn năm thời
gi­an, nhưng sợi dây tình yêu kỳ diệu, không có gì có thể phá vỡ nổi, sẽ gắn
kết chúng tôi lại. Chàng, là người em muốn ôm hôn ngay cả khi chưa đánh răng,
là người em sẵn sàng phô bày vẻ lôi thôi, lếch thếch của mình, là người em muốn
ngày rộng tháng dài sẽ thấy hết những tật xấu của em, là người sẽ nỗ lực kiếm
tìm điểm tương đồng, để cân bằng đời sống của hai chúng ta.

 

Và điểm cân bằng ấy, bắt
đầu từ nhu cầu cơ bản nhất của con người – giấc ngủ.

 

Chúng tôi vừa mới bắt
đàu cuộc sống chung, nên vẫn còn rất nhiều trở ngại về tâm lý. Đêm thứ hai, tôi
đã thử ngủ trên chiếc giường lớn lộng lẫy, nhường giường nhỏ cho chàng. Nhưng
hai chúng tôi trằn trọc mãi không sao ngủ được. sau cùng không biết quỷ thầy
xui khiến thế nào, tôi đã trở lại chiếc giường nhỏ với chàng. Kể từ hôm đó,
chúng tôi không tiếp tục những giằng có vô nghĩa ấy nữa, mà mặc nhiên nằm cạnh
nhau.

 

Bởi vậy, vòng một, tình
yêu chiến thắng!

 

Chúng tôi đều khao khát
cơ thể của đối phương. Nhưng Ra­ji­va đã sống hai mươi tám năm nơi cửa Phật.
Sắc dục vốn là điều đại kị của người tu hành. Quan niệm đó đã ăn sâu bắt rễ
trong tâm trí họ. Bởi vậy, dù chúng tôi cùng nằm trên một chiếc giường và dù
ham muốn của chàng hết sức mãnh liệt, chàng vẫn không nguôi đấu tranh tư tưởng,
nội tâm giằng xé, mâu thuẫn. Tuy vậy, sau cùng thì lí trí vẫn phải đầu hàng cơ
thể. Thời gi­an khắc chế bản thân của chàng càng ngày càng ngắn lại. Hết lần
này đến lần khác lí trí phải giương cờ đầu hàng dục vọng. Chí ít, sau mười ngày
sống chung, tôi nhận thấy, chàng đã dần đón nhận và chấp nhận tình dục theo
cách riêng của chàng và hoan hỉ tận hưởng nó.

 

Bởi vậy, vòng hai, tình
yêu chiến thắng!

 

Sau những ngày đam mê,
quấn quít, chàng dường như không mấy mặn mà. Tôi có thể hiểu điều này. Vì chàng
chưa khi nào dành thời gi­an tìm hiểu về phụ nữ nên chàng không biết rằng, khi
ân ái, điều người phụ nữ khao khát nhất, không phải là quá trình, mà là cảm
giác gắn kết giữa hai con người, hai linh hồn. Những tri thức này, tôi sẽ hướng
dẫn chàng dần dần. Nhưng, chàng lại muốn nằm riêng một mình một chăn, điều này
khiến tôi rất bực mình. Chàng nói rằng hơn ba mươi năm qua đã quen ngủ một
mình, nay có thêm tôi ở bên, chàng e ngại dáng vẻ khi ngủ của chàng ảnh hưởng
đến tôi. Thế là tôi lại phải kiên nhẫn giải thích với chàng, hai người yêu
nhau, được gối đầu bên nhau mang lại cảm giác hạnh phúc. Tôi cũng đã ngủ một
mình hơn hai mươi năm và bộ dạng khi ngủ cũng rất khó coi. Nhưng tôi rất thích
câu nói “sống chung tổ, chết chung mộ”. Sự gần gũi ấy cho tôi cảm giác, tôi đã
thực sự hòa nhập và trở thành một phần không thể tách rời trong đời sống của
chàng.

 

Bởi vậy, vòng ba, Ngải
Tình chiến thắng!

 

Kể từ khi cuộc tranh
luận nho nhỏ đó, chúng tôi ôm nhau ngủ mỗi đêm. Nhưng một vấn đề khác lại nảy
sinh. Điệu bộ của chàng khi ngủ quả rất khó coi. Chàng thích nằm co người,
giống hệt một con tôm khổng lồ. Trong khi tôi lại rất thích được nép sát vào
người chàng, để cảm nhận hơi ấm của cơ thể chàng. Vậy là chiếc giường đã rất
hẹp, hai chúng tôi lại co cụm vào góc nhỏ, khiến nửa đêm, tôi thấy toàn thân tê
lạnh, thì ra chàng đã cuốn hết chăn về phía mình. Tôi ra sức kéo lại, nhưng dù
đã chìm trong giấc ngủ say sưa, chàng vẫn nhất quyết không chịu buông. Sau vài
lần diễn ra cuộc chiến giành chăn, chàng đã phải tìm cách giải quyết vấn đề
này. Chàng cố gằng nằm thẳng người, như thế, tôi vừa có thể thoải mái tự vào
vai chàng, lại vừa có thể tránh được tình trạng chăn bị cuốn đi. Chỉ khổ cho
chàng, mỗi sáng tỉnh dậy lại phải xoa bóp hai vai, vận động xương cổ cho bớt tê
dại. Tôi thấy xót xa, nhưng chàng chỉ cười dịu dàng, nói rằng: sẽ quen thôi!

 

Bởi vậy, vòng bốn, Ngải
Tình chiến thắng!

 

Vẫn còn một vấn đề nữa
cần điều chỉnh, đó là thời gi­an ngủ nghỉ.

 

Giống như nhiều bạn bè ở
thế kỷ XXI, tôi đã quen thức khuya dậy muộn. Có lúc tôi thức trắng đêm để làm
luận văn. Nhưng khi trở về thời cổ đại, thói quen sinh hoạt làm việc và nghỉ
ngơi của tôi có nhiều thay đổi. tôi đi ngủ từ mười giờ hoặc mười một giờ, bởi
vì, tôi chỉ có thể ghi chép lại nội dung công việc khảo sát và buổi tối. Nhưng
tật ngủ nướng thì vẫn không sửa được. Bảy, tám giờ sáng vào thời đại này đã là
rất muộn rồi, nhưng tôi vẫn ngủ thêm ngủ nếm, vớt vát được chút nào hay chút
ấy. Ra­ji­va đã quen với thời gi­an biểu: bảy, tám giờ tối đi ngủ, bốn giờ sáng
thức giấc. Mấy đêm đầu chung sống, Ra­ji­va ngủ trước, tôi ngồi viết nhật ký
đến hơn mười giờ. Nhưng tôi nhận thấy, khi tôi lên giường ngủ, chàng vẫn còn
thức. Gặng hỏi mãi, chàng mới mới nói vì chàng rất mẫn cảm với ánh sáng và
tiếng động, nên phải chờ khi tôi tắt đèn đi ngủ, chàng mới ngủ yên. Để đảm bảo
chất lượng giấc ngủ cho chàng, tôi đành theo chàng đi ngủ khi trời vừa sẩm tối.
Rồi tôi xót xa phát hiện ra rằng, mình chẳng thể tiếp tục làm con mèo lười được
nữa. Bốn giờ sáng, Ra­ji­va thức dậy và đặt một nụ hôn nhẹ lên trán tôi là tôi
liền tỉnh giấc, ngủ thêm sẽ nhức đầu. Sau đó thì chàng sẽ vừa tụng kinh vừa
kinh ngạc khi thấy tôi tập thể dục buổi sáng, chạy huỳnh huỵch, thở hồng hộc
trong sân.

 

Tôi bắt đầu học theo
người cổ đại. thức giấc khi mặt trời mọc và lên giường khi mặt trời lặn. Tự
động viên, rồi sẽ quen thôi!

 

Bởi vậy, vòng năm. Ra­ji­va
chiến thắng!

 

Về thói quen sinh hoạt,
cả hai chúng tôi đều cố gắng thích nghi với sự tồn tại của người kia, quan sát
lối sống của người kia một cách hiếu kì, cố gắng hi sinh một số nhu cầu và
nguyện vọng cá nhân mình vì người kia. Tôi thấy rất hài lòng với cuộc sống
chung. Còn Ra­ji­va, tôi cũng có thể cảm nhận được niềm hân hoan của chàng,
những bỡ ngỡ, ngạc nhiên của chàng và những thay đổi mau lẹ trong thái độ tiếp
nhận sự xuất hiện của một người khác ở bên cạnh mình. Chúng tôi đều đang nỗ lực
tạo dựng thế giới của hai người.

 

Nhưng, đó chưa phải là
toàn bộ cuộc sống. Chúng tôi vẫn còn một vấn đề nữa cần giải quyết là lại là
vấn đề vô cùng bức thiết: chúng tôi sẽ làm gì những lúc rảnh rỗi trong thời gi­an
bị gi­am lỏng tại đay? Nếu không bị gi­am giữ, chắc chắn tôi sẽ ra ngoài vào
ban ngày để tiến hành công việc khảo sát. Mọi khung cảnh thuộc về đời sống cổ
đại, từ ăn ở cho đến đi lại, đều có thể trở thành nội dung khảo sát của tôi.
Còn Ra­ji­va, chàng cũng có rất nhiều việc cần giải quyết khi ở trong chùa. Chỉ
bảo đệ tử, giảng kinh thuyết pháp, truyền thụ giáo láy Phật pháp; gi­ao lưu,
luận chiến với các tăng sĩ đến từ Ấn Độ, Kab­ul, Tây vực hay các vùng khác của
trung nguyên xa xôi, truyền bá rộng rãi giáo lý Đại Thừa; đi sâu tìm hiểu đời
sống của người dân, tuyên truyền Phật pháp để ngày càng nhiều người hướng
thiện, tín Phật.

 

Nhưng chiếc lồng son này
đã đảo lộn đời sống thường nhật của chúng tôi. Đôi lúc ánh mắt chàng nhìn tôi
vương chút buồn bã, đôi lúc thấy chàng đứng giữa vườn hoa ngát hương, lặng lẽ
ngước lên khoảng không bao la rất lâu, tôi hiểu rằng, tôi phải tạo ra công việc
gì đó cho chàng.

 

Vậy nên, một ngày kia.
Sau khi kết thúc bữa sáng, tôi kéo chàng đến bên bàn đọc sách, sau đó lôi giấy
bút trong ba lô ra trước sự kinh ngạc của chàng.

 

– Cơm nước no nê rồi,
bây giờ phải làm việc thôi!

 

– Việc gì vậy?

 

– Chúng ta đang trong
cảnh tù đày, phải nghĩ ra một công việc gì đó để làm, nếu không sẽ rất buồn
chán. Bây giờ, chàng hãy chép lại kinh văn, sau đó suy nghĩ xem nên dịch sang
tiếng Hán như thế nào.

 

– Dịch sang tiếng Hán ư?

 

– Phật giáo khởi nguồn
từ Thiên Trúc, mọi thư tịch đều được chép bằng tiếng Phạn. Nếu muốn truyền bá
rộng rãi Phật giáo đến Trung nguyên, chàng phải dịch sang tiếng Hán để người
Hán có thể đọc và hiểu được.

 

Tôi mỉm cười giải thích:

 

– Hầu hết các bộ kinh
Phật được sử dụng ở Trung Nguyên hiện nay đều được dịch từ các ngôn ngữ cả các
quốc gia khác nhau ở Tây Vực. Trong quá trình chuyển dịch từ tiếng Phạn sang
ngôn ngữ địa phương Tây Vực, ngữ nghĩa của kính văn vốn đã không còn trọn vẹn,
sau đó lại được chuyển dịch lần hai sang tiếng Hán, mức độ khác biệt so với
nguyên nghĩa lại càng xa hơn. Sai sót trong quá tình dịch thuật, tam sao thất
bản, khiến cho câu chữ trở nên cong vênh, cứng nhắc, ảnh hưởng rất lớn đến việc
tuyên truyền giáo lý Phật pháp… Cả hai ngôn ngữ tiếng Phạn và tiếng Hán đều rất
phức tạp. Các tăng sĩ từ Thiên Trúc và Tây vực đến Trung Nguyên truyền đạo,
muốn phiên dịch kinh Phật đều cần đến sự giúp sức của tăng sĩ Tây Nguyên. Nghe
câu đoán ý, dù có thể bảo lưu nguyên nghĩa, nhưng lại mất đi ngữ điệu, vần vè.
Cho đến nay, vẫn chưa có ai tinh thông cả hai ngôn ngữ này để có thể thay đổi
tình hình. Ra­ji­va, một giáo phái muốn được lưu truyền rộng khắp, trước hết
phải làm cho càng nhiều người đọc được các giáo lý của giáo phái đó càng tốt.
Chàng sẽ là người thay đổi phương pháp dịch từng câu từng chữ cứng nhắc, thậm
chí dịch sai, đang diễn ra phổ biến hiện nay.

 

Ánh mắt chàng bừng sáng,
nhìn tôi chăm chú, không giấu giếm sự ngưỡng mộ. Chàng đã hiểu, muốn truyền bá
đạo Phật đến Trung Nguyên, việc phiên dịch những bộ kinh văn sang tiếng Hán với
độ chính xác cao. Lại dễ nghe dễ hiểu có tầm quan trọng như thế nào.

 

– Chỉ e trình độ Hán ngữ
có hạn của ta chẳng thể cho ra đời những bản dịch chuẩn xác và thuận tai được.

 

Chàng nắm lấy tai tôi,
ánh mắt chứa chan kì vọng.

 

– Ngải Tình, giúp ta
nhé!

 

Tôi lắc đầu, xấu hổ. Tôi
không phải tín đồ Phật giáo, những kinh văn đó, tôi chỉ nhìn thôi đã thấy hoa
mắt chóng mặt. Tuy nhiên, kiến thức mà tôi có, không phải không giúp ích gì cho
công việc dịch thuật của Ra­ji­va. Hơn nữa lại được làm việc cùng chàng, điều
này khiến tôi vui hơn tất thảy. Chưa biết chừng, tôi cũng là một trong những
dịch giả của bộ kinh văn đầu tay của Ra­ji­va ấy chứ! Những thông tin vụn vặt
thế này, rất có thể đã bị lãng quên hoặc lắng sâu trong dòng sông lịch sử và
không ai biết được thực hư ra sao!

 

– Vâng, chúng ta có thể
luyện tập dần dần, bắt đầu từ bộ kinh văn đơn giản nhất.

 

– Bộ kinh văn đơn giản
nhất?

 

Chàng đăm chiêu suy tư,
rốt cuộc là bộ kinh văn nào đây?

 

– Ra­ji­va, chàng biết
cuốn “Duy Ma Cật kinh” có tên gọi tương ứng với trong tiếng Phạn là gì không?

 

Tôi hỏi chàng, bởi vì
tôi không biết tiếng Phạn gọi thế nào. “Duy Ma Cật” là tên gọi phiên âm và
chính chàng là người dịch thành tên gọi này, nên có lẽ chàng sẽ đoán ra được
dựa vào phát âm của tôi.

 

Duy Ma Cật là một cư sĩ
giàu có, thông hiểu Phật pháp, nhiều vị bồ tát từng đến thỉnh giáo ngài.

 

Cuốn kinh này làm một
trong những tác phẩm dịch thật quan trọng của Ra­ji­va, có thể xem là một trong
những bộ kinh quan trọng nhất của Phật giáo Địa Thừa, bên cạnh “Địa Bát Nhã
kinh”. Cuốn kinh này có sức ảnh hưởng rất lớn đối với người Hán ở Trung Nguyên.
Bởi vì “tu tại gia” đã trở thành một trào lưu phổ biến ở đất Hán. Văn hóa Trung
Nguyên coi trọng hiếu đạo: “Trong ba tội bất hiếu, không có con nỗi dõi là tội
lớn nhất” (Bất hiếu hữu tam, vô hậu vi đại). Việc xuất gia tu hành đã gây nên
mỗi xung đột với luân thường đạo lý và lễ giáo truyền thống của Trung Nguyên.
Bên cạnh đó, xuất gia có nghĩa là phải từ bỏ rất nhiều lạc thú của cuộc đời,
điều này đối với người Hán mà nói, sẽ là một sự lựa chọn hết sức khó khăn. Bởi
vậy, trong mắt các tín đồ Phật giáo người Hán, một người vừa có thể tận hưởng
vinh hoa phú quí của đời sống nhân gi­an, vừa có thể đạt được những thành tựu
xuất sắc trong lĩnh vực Phật học như Duy Ma Cật, một tấm gương sáng để noi
theo.

 

– A, là bộ kinh văn này!

 

– Ra­ji­va đọc lên mấy
từ tiếng Phạn, cách phát âm rất giống nhau.

 

– Nhưng bộ kinh văn này
không hề đơn giản!

 

Tôi chỉ cười không đáp.
Chàng dịu dàng nắm tay tôi, cất giọng trầm ấm:

 

– Ngải Tình, ta hiểu ý
nàng. Nàng muốn mượn gương đại trí của Duy Ma Cật để khuyên nhủ ta đúng không?

 

Chàng đứng lên, đi đi
lại lại trong phòng. Trầm tư giây lát, rồi ngẩng lên nhìn tôi, ánh mắt rạng
ngời vẻ thông tuệ:

 

– Bồ Tát từng hỏi Duy Ma
Cật: “Ngài là một đại Bồ Tát, nhưng lại có gia đình vợ con, liệu ngài có được
thảnh thơi?” Duy Ma Cật đáp rằng: “Mẹ ta là trí tuệ chói ngời, cha ta cứu độ
chúng sinh, vợ ta là niềm vui tu hành, con gái ta là đại diện của lòng từ bi,
con trai ta là đại diện của tính thiện. Ta có gia đình, nhưng cửa nhà ta được
dựng lên bởi Phật tín. Đệ tử của ta là mọi chúng sinh. Bạn bè ta là các giáo
phái tu hành khác nhau. Ngay cả các ca kỹ quanh ta cũng là những sứ giả của
công cuộc giáo hóa, thu phục chúng sinh”.

 

Tôi mỉm cười gật đầu.
Quả nhiên, chỉ cần nhắc đến cuốn kinh văn này, Ra­ji­va sẽ hiểu được ý định của
tôi.

 

– Ra­ji­va, Duy Ma Cật
có vợ con và sống cuộc đời thế tục, nhưng ông vẫn lưu danh “không tì vết” và
đạt được sự giải thoát.

 

Ánh mắt chàng rực sáng,
nhưng vương chút thắc mắc:

 

– Ngải Tình, nàng biết
“Duy Ma Cật” nghĩa là “không tì vết” từ khi nào vậy?

 

Tôi lại mắc bệnh “chưa
đẻ đã đặt tên” rồi! Huyền Trang cũng từng dịch bộ kinh văn này, nhưng ngài đặt
tên sách là “Thuyết vô cấu xưng kinh[29]”. Nhưng tôi hiểu được ý nghĩa tên
tiếng Phạn của Duy Ma Cật là nhờ vào Vương Duy[30]. Bởi vì Vương Duy rất sùng
bái Duy Ma Cật. Ông tên Duy, tự “Ma Cật” (chính là mượn tên gọi của Duy Ma Cật
để đặt tên cho mình). Tập thơ của ông có tên “Vương Ma Cật tập”. Nhưng Vương
Duy không hiểu tiếng Phạn. Ông không biết rằng, “Duy” trong tiếng Phạn nghĩa là
“không có”, “Ma” nghĩa là “vết bẩn”, còn “Cật” nghĩa là “đồng đều”. Như vậy,
Vương Duy nghĩa là Vương không có, tự “Ma Cật” tức là bẩn đều, bẩn toàn bộ. Khi
đọc đến đoạn giải nghĩa trên đây của Tiền Huyền Trung trong cuốn “Huyền Trang
Tây du ký” tôi đã cười lăn cười bò. Vì thế, tôi đã nhớ rất kỹ biệt danh “không
tỳ vết” này.

 

– Ngải Tình, nàng không
biết tiếng Phạn, nhưng lại hiểu được một số ý nghĩa tiếng Phạn trong kinh Phật.
Nàng chưa từng đến Kab­ul, Khotan, nhưng lại biết ở đó có những Phật tích gì.
Dường như nàng có thể biết trước được một vài điều trong tương lai, nhưng lại
không thể mô tả tường tận. Hai mươi năm qua, dung mạo của nàng không hề thay
đổi, ta tin nàng chính là tiên nữ. Nhưng vì sao tiên nữ lại hiểu biết nửa vời
như vậy. Lẽ ra tiên trên trời thì phải thông tỏ mọi điều, biết trước mọi điều
chứ? Hay là…

 

Chàng ôm vai tôi, mỉm
cười đầy ý tứ:

 

– Vì nàng lười nhác, bỏ
bê việc tu hành, nên quyền năng yếu kém?

 

Không ngờ, trí tưởng
tượng của Ra­ji­va lại phong phú đến vậy. Chàng đã lập tức suy luận ra hình ảnh
một nàng tiên lười nhác dựa trên bản tính của tôi.

 

– Ra­ji­va, em không
phải tiên nữ…

 

Chàng lắc đầu, ngắt lời
tôi:

 

– Ngải Tình, mối nghi
hoặc này đã quẩn quanh trong đầu ta suốt hơn hai mươi năm qua. Nhưng tiết lộ
thiên cơ là một trong trọng tội của tiên giới. Thế nên, ta tuyệt đối không ép
nàng nói ra sự thật đâu.

 

– Ra­ji­va, chàng là
người thân thiết nhất của em, em không muốn giấu chàng thân thế của mình. Nhưng
xin hãy cho em thêm thời gi­an, được không?

 

Tôi ngước lên nhìn đôi
mắt sâu thăm thẳm của chàng, trãi bày lòng mình:

 

Em cần suy nghĩ thấu đáo
xem nên giải thích với chàng như thế nào.

 

– Không, không cần đâu…

 

Chàng đưa tay ra kéo tôi
vào lòng.

 

– Ta biết, Phật tổ
thương ta, đã gửi nàng đến để cứu ta thoát khỏi kiếp nạn này.

 

Trong vòng tay ấm áp của
chàng, tôi cảm nhận được âm thanh sống động từ nhịp đập mạnh mẽ của trái tim
chàng. Tôi chắc chắn chàng đã bắt đầu nghi ngờ về thân thế đặc biệt của tôi từ
năm chàng mười ba tuổi. Nhưng dẫu chàng có thông minh tuyệt đỉnh đến đâu, cũng
vẫn chịu sự giới hạn của thời đại, lịch sử. Chàng đã phân tích và lý giải sự
tồn tại của tôi bằng cách riêng của mình và hình ảnh tiên nữ là cách giải thích
hợp lý nhất. Nhưng tôi yêu chàng, tôi muốn sống trọn đời bên chàng, tôi không
nên giấu chàng bất cứ điều gì. Có lẽ đã đến lúc tôi nên nói sự thật với chàng.
Nhưng, phải nói thế nào đây? Liệu chàng có thể chấp nhận lai lịch ly kỳ của tôi
không?

 

– Ra­ji­va…

 

Tôi mân mê chiếc vòng
trên cánh tay chàng, chuỗi hạt đã bạt màu và mòn vỡ theo năm tháng, nhưng vẫn
tỏa mùi đàn hương ngào ngạt.

 

Chúng ta làm việc đi
thôi!

 

Xem cả bộ:

Các chương khác:

truyen sex

,

truyen nguoi lon

,

truyen dam

,

truyen loan luan

,

doc truyen

,

doc truyen sex

Truyện cùng chuyên mục:

Thế giới truyện:
Tin tức:
Ảnh SEX - Ảnh NUDE
Chuyện Lạ – Funny
Đời Sống – Tổng Hợp
Girl Xinh - Hot girl
Mobile-Công Nghệ
Ngôi Sao – Showbiz
Nhịp Sống Trẻ
Tin Sock – Tin Hot
Phần mềm:
doc truyen hay,truyen tranh sex,truyen loan luan,truyen nguoi lon,truyen dam 18+